"GUILTY"中翻英面面觀

最近看到台灣艾迴辦的中文命名活動
雖然說裡頭很多譯名還翻的蠻有創意的
不過我還是偏好直接用英文名就好

最近兩張專輯
(miss)understood 翻成「(步)解」我覺得是翻的最好的一次
既傳神又跟「步姊」有同樣的諧音
然而下一張專輯 Secret 硬要翻成「步姬密」看了就覺得一整個囧
依造這種翻譯邏輯的話
這也難怪鄉民紛紛預測下一張專輯 GUILTY 難不成要翻成「罪姬」了....XD

名稱	命名理由	目前得票數
原罪	身為公眾人物的身不由己，讓濱崎步有太多無法說出口的秘密，要逃避還是要面對?要坦承還是要繼續下去?宛如質問自己心中最原始的初衷、夢想。是罪?不是罪? 誰能審判?	188
原本的英文	使用原本的GUILTY英文名稱!!!堅持原本的英文!!	98
待罪之聲	原為「帶罪之身」我們愛上ayu所以我們有著帶罪之身；字義上有永遠等待ayu新作品的意思。	16
步悔	做自己，永不後悔~	12
罪姬	延續前一張中譯名的概念	10
罪愛。步	《罪愛。步》Guilty罪惡，取其"罪"的協音為"最" - 最愛。 步 - 意指濱崎步。	10
罪愛	她的歌聲可以豪邁奔放，使潛藏在血液中的罪惡因子澎湃不已；她的歌聲可以楚楚動人，令人不禁想要好好地憐惜疼愛 － 她，就是我們「罪愛」的日本歌姬「濱崎 步」	6
罪	簡潔有力，也最符合英文原意	5
罪步可赦		5
步知所措	不小心去傷害他感到很內疚，卻不知如何向他開口。不知如何低頭認錯，一個人猶豫著不知如何開口...	4
Guilt	Guilty因為是濱崎步自己所取的名稱^^!!	4
十惡步赦	十惡步赦原意十惡不赦.在迎接出道10週年的濱崎步即將發行的第9張原創專輯!這10年來的音樂路程及不可得知的秘密/罪惡.從十惡步赦由她來告解來赦免..	4
步錯	GUILTY有知錯的意思，另外音譯念起來又有點像『不錯』，希望專輯可以銷售的非常不錯。	3
罪‧步懂	為什麼會是GUILTY？是誰有罪、而又是什麼樣的罪？我們不懂罪，罪只有步懂。或許在AYU的歌聲中，我們可以得到我們自我原罪的救贖。	3
步知罪名	已知自己(ayu)的罪名,由我們聆聽專輯的人,找尋他的罪名在哪?了解他生活哪裡犯了罪?又誰能發現ayu內心世界?希望大家不要錯過這張專輯?一起找尋AYU的罪名!	2
(罪)愛	取期諧音，最愛。	2
步實	原本命為步誠實...多了一個誠怪怪的...再加上明年10周年...十(實)...所以命為步實...	2
罪步赦(涉	跟上面大大差不多先說聲抱歉@@.大概想表示意思為願意為了夢想、目標願涉一切險也願赦免曾經傷害過她的人事物	2
濱步厭詐	在鏡子裡，留下的只有她。她聽從自己的心聲，下了個決定---那就是無論自己有什麼樣的罪、什麼樣的宿命，都將會陪伴著支持她的人，甚至是奉獻她的全部。讓支持她的人	2
罪愆	過失、犯錯　有些秘密，或許就像過錯一般無法像其他人坦承吧	2
步知者不罪	身為一個風靡亞洲的天后，即使站在頂端也有不能訴說的苦衷，藉由這張專輯將內心裡的"姬"密與罪惡感抒發，讓歌迷們了解之後，便無所謂的"罪"。	2
罪赦	犯了什麼罪? 聽了這張專輯,全新的感受,獲得解脫! 赦罪 罪赦	2
萬籟滅罪	我靜靜地站在古老的窗前聆聽 耳畔傳來風雷湧動的聲響 那並不是震耳欲聾的凍雷 而是發自內心的震撼 那時心中開始有了一點點美麗的心情 一切的焦慮全消失無蹤....	1
贖罪		1
步之罪	涵意有三 1. ayu的罪 2. 發音同：不知罪 3. 發音中含有：步，知罪	1
告解	雖然是名為GILTY 但是不需要用罪 既然有罪 所以需要告解 藉由AYU的專輯來告解內心中的罪惡	1
唯罪	專輯每首歌都是獨立的罪 全部集合起來即是唯罪:唯有濱崎步自己知道的罪,由此專輯來為大家一一說出這些罪	1
罪終審判	罪本無罪 審判後原罪終結 獲得重生	1
步內疚		1
步 愛原罪	ayu用她的歌、她的詞，唱出愛情裡讓人又愛又恨的原罪	1
知我罪我	你瞭解濱崎步嗎? 你知道她在這張專輯想以歌聲帶給你怎樣的感動嗎? 唯有仔細聆聽，才能"知我"，才能知曉她面對命運所做的抉擇，所背負的罪衍。	1
步能說的罪	藉由濱崎步所帶給我們的歌曲中如何詮釋自己對愛情的感覺與不捨，讓我們體會愛一個人的過程所面對的無奈。再搭上周杰倫主演電影”不能說的秘密”風潮，讓這張專輯更有可聽性	1
步，玩美	人總是不會有十全十美的時候 聽聽小步的歌曲 補足自己的玩美	1
步‧釋罪	每個人都會有犯錯的時候，當然也會希望得到原諒，"釋罪"就是讓罪得到赦免及釋放	1
緣罪	聽見濱崎步的歌是一份緣~愛上濱崎步是一個罪!!!	1
步安	因愛情走到盡頭，而感到猶豫不安	1
歩罪愛		1
沉罪	從開場曲Mirror開始，坦承面對自己深沉的內心世界！我們時時無可奈何地總是在犯錯，沉醉在濱崎步的歌聲中，坦然面對真實赤裸的自己	1
裸罪	正如官方說的 AYU總以她的歌詞和歌聲，或許隱喻或許赤裸地，卻從不吝嗇表達最接近現在的她。所以藉由這張專輯讓我們更能接近AYU的內心世界 看到最原始的AYU	1
判罪		1
愛・原罪	愛不是罪 濱崎步用愛唱出	1
步赦罪	罪並不是都無可赦的, 但唯有聆聽濱崎 步的歌聲, 你才有得赦罪的可能	1
罪美	濱崎步的歌聲帶我們進入無法領略的美～要我們聽見以及看見‧她是否要表達的是愛意還是恨意！還是要告訴我們一切的罪不是罪！罪它有它原來的美～聽見潛藏罪惡的抒發！潛藏	1
罪無步赦	應該是罪無(步)赦 帶著罪無赦 與 罪無不赦的兩個意念在裡面 跟(步)解有異曲同工之妙	1
步罪步歸	聽ayu的歌聲，可以陶醉在其中，不聽ayu的歌，就不回家	1
步容侵犯	女神AYU不論有罪與否？她總是不容侵犯，為了捍衛她和大家的音樂橋樑！	1
步美	因為濱崎步她很美	1
步犯罪	你可以唸成不犯罪,也可唸成步犯罪.至於為什麼步犯罪了?我想可能是因為他的歌聲太動人了所以讓大家都愛上了這條罪....	1
罪愛步		1
罪．步可擋	剛想到的 XD	1
重生	真實的罪後，就是嶄新的未來，下一個十年，我們要個不一樣的濱崎步。沒有過去的枷鎖，面對那些罪過，獲得重生後走向未來。	1
罪好聽	因為濱崎步 所以最好聽 （罪好聽）	1
罪 歌姬	痾.........	1
儡罪	這次專輯曲風，以【傀儡】為主軸，以及【累贅】的諧音翻成，所以就想了這歌名囉!!	1
罪原	藝人成名的壓力,讓步姐的秘密無法訴說,要面對還是逃避?面對是否是罪?逃避是否是罪?一切的罪原為何?面對及逃避是否是罪原的後續?有罪?無罪?誰能審核一切的罪原點?	1
心罪告白	在亞洲巡迴閃耀完後，藉由自己的心聲，和大家訴說這樣的濱崎步到底是對還是錯	1
天理步容	人在世間犯下了各種不可饒恕的罪，孤獨而無助。濱崎步的歌聲就是最後的容身之處，在黑暗中等待著審判之日的到來，終於迎向光明，獲得重生的力量。	1
步の10罪		1
步認罪		1
罪心步離		1
罪贖	以歌聲奪取了許多人的心靈，現在經過10年的改變.....她要以動人的歌聲贖下他以前所犯的罪.......	1
步之罪		1
罪聲夢死	從出道到現在ayu都用自己情感最深處來唱每一首歌，經過了那樣的事讓他能看清楚自己要的是什麼，也讓這個長久的夢也跟著歌聲留在心裡最深處	1
罪愛步完美		1
步戰之罪	非戰之罪何其多，步戰之罪其為誰	1
實罪	即將在2008邁入10週年的濱崎步!!!新專輯"實罪"將告解這10年來的音樂路程...	1
過錯		1
既往步咎	星光熠熠的濱崎步，在內心深處是否也有股難已說盡的言語。透過檢視過去的自己、檢視一路走來的心路歷程。濱崎步以歌聲告訴大家她的內心世界；過去的一切已無法以罪定之。	1
自懺錄	罪與內疚/著重於自我對話概念/「Secret」是成長必經的選擇/遂擁有祕密/「GUILTY」是雙重自我彼此坦誠/讓壓抑找到釋放的出口/讓逃避找到正視的機會	1
步要內疚	對於愛情跟過往的過失，ayu似乎有種對大眾的內疚感，希望用這張專輯來傳達他的內疚，也是一種懺悔吧!	1
宿罪	透過動人歌聲，讓我們認識AYU，乃宿命！若不聆聽如此天賴，則似罪！一切猶如『宿罪』般，愛她之人必背負！	1
步罪不歸	感覺藝人是一條不歸路 一但踏上 就永遠得承受相當的壓力!!尤其像濱崎步這樣國際知名的藝人!!!	1
罪夢籠	讓濱崎 步帶領我們進入充滿罪惡的夢幻音樂牢籠裡，仔細聆聽ayu帶給我們的聽覺震撼。	1